GreekTVSubS

Εισαγωγή

Αυτός ο οδηγός ίσως φανεί πολύ εύκολος και αυτονόητος για τους περισσότερους, όμως ο έλεγχος ορθογραφίας των .srt αρχείων κρύβει μερικές παγίδες που θα πρέπει να τις αποφύγουμε. Φυσικά δεν χρειάζεται να τονίσουμε την χρησιμότητα του ελέγχου της ορθογραφίας. Όσο και καλοί να είμαστε όλο και μερικά λάθη θα έχουμε κάνει ή και παραλείψεις τόνων και άλλον δευτερευόντων λαθών. Με ένα καλό ορθογραφικό έλεγχο αυτά εξαλείφονται κάνοντας τον υπότιτλο μας πιο ποιοτικό.

Το πρόβλημα…

Γενικά η φιλοσοφία της διαδικασίας είναι απλή, πολλοί θα πιστεύουν ότι ανοίγοντας απλός το .srt αρχείο με το Word θα μπορέσουν χωρίς παρενέργειες να ελέγξουν την ορθογραφία του υποτίτλου τους, και εν μέρη έχουν δίκιο. Αυτή η διαδικασία όμως κρύβει μια μεγάλη παγίδα, όταν πας να ξανασώσεις τον υπότιτλο το πιο πιθανόν είναι να σου βγάλει τα λεγόμενα κινεζάκια (χαρακτήρες μη αναγνώσιμοι) αποτέλεσμα της επιλογής και μεταγλώττισης σε άλλη κωδικοποίηση του αρχείου όταν πάτε να σώσετε ένα αρχείο τύπου text. Αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα ο υπότιτλος σας να μην δουλεύει ή να δουλεύει εμφανίζοντας άγνωστους χαρακτήρες.

Η λύση…

Μια λύση που προτείνουμε, αν και όχι η μοναδική, είναι να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα Notepad (Σημειωματάριο) σε συνδυασμό με το Word.

1. Ανοίγουμε το Notepad από το Start-->All Programs-->Accessories-->Notepad ή αν έχετε Ελληνικά Windows Έναρξη-->Όλα τα Προγράμματα-->Βοηθήματα-->Σημειωματάριο.
2. Ανοίγουμε το .srt αρχείο από το File-->Open
3. Επιλέγουμε όλα τα περιεχόμενα του πατώντας τον συνδυασμό Ctrl+A
4. Κάνουμε Copy (Αντιγραφή) τα επιλεγμένα.
5. Πηγαίνουμε στο Word και κάνουμε σε ένα νέο κενό έγγραφο Paste (Επικόλληση)
6. Όταν γίνει αυτό μπορούμε να αρχίσουμε τον ορθογραφικό έλεγχο.
7. Όταν τον τελειώσουμε ξαναεπιλέγουμε όλο το κείμενο με τον συνδυασμό Ctrl+A
8. Αντιγράφουμε και πάλι τα πάντα από το Word με Copy και τα πηγαίνουμε πίσω στο αρχείο που έχουμε ανοίξει με το Notepad και αφού σβήσουμε τα πάντα (αν είναι επιλεγμένα όλα ένα απλό Delete αρκεί) σε κενό έγγραφο κάνουμε Paste αυτά που αντιγράψαμε από το Word.
9. Αποθηκεύουμε το έγγραφο και το ανοίγουμε ξανά με το Subtitle Workshop για να βεβαιωθούμε ότι όλα πάνε καλά.

Προσοχή!
Τα .srt αρχεία έχουν μια ειδική μορφή αποθήκευσης των χρόνων του υπότιτλου. π.χ

100
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Text1

101
00:10:02,500 --> 00:10:14,500
Text2

Έτσι θα πρέπει να προσέχετε κατά τον ορθογραφικό σας έλεγχο μην πειράξετε καμία από αυτές τις παραμέτρους. Το ποιο πιθανόν χαλώντας την μορφοποίηση να μην μπορεί να ξανανοιχτεί ο υπότιτλος είτε από τον player είτε από το Subtitle Workshop.