Κανόνες μορφοποίησης για υποτίτλους για τα άτομα με προβλήματα ακοής.

Το να κάνει κάποιος μια απομαγνητοφώνηση για άτομα με προβλήματα ακοής δεν είναι κάτι που απλά καταγράφει το σενάριο. Δυστυχώς πρέπει να καταγράφει σχεδόν ότι ακούγετε στο σενάριο ακόμα και το ποιος μιλάει.

Έτσι υπάρχουν κάποιοι απλοί κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται.

1. Αν ο ηθοποιός δεν εμφανίζετε μέσα στην σκηνή την ώρα που αρχίζει να μιλάει τότε πρέπει να γράφετε ποιος το λέει αυτό με την εξής μορφοποίηση.

ΟΝΟΜΑ: Διάλογος

2. Κάποιες φορές μερικοί θόρυβοι έχουν σημασία στην υπόθεση, αυτοί θα πρέπει να γράφονται μέσα σε αγκύλες με την εξής μορφοποίηση.

[ΘΟΡΥΒΟΣ]

3. Αν παίζει κάποιο τραγούδι καλό θα ήταν να απομαγνητοφωνούνται και οι στίχοι του και να γράφονται μέσα σε εισαγωγικά.

«Στίχος»

4. Μπορεί οι ηθοποιοί να έχουν προφορικό λόγο, αλλά οι υπότιτλοι υπακούν στους κανόνες του γραπτού. Έτσι θα πρέπει να γράφονται σημεία στίξης όπως κόμματα, θαυμαστικά, ερωτηματικά, αποσιωπητικά και παύλες όταν έχουμε διάλογο.

5. Γενικά πρέπει να γράφετε ότι έχει σημασία στην υπόθεση μην παραλείπετε τίποτα, μην σκέφτεστε ότι κάτι είναι αυτονόητο, σκεφτείτε ότι οι υπότιτλοι προορίζονται για άτομα με προβλήματα ακοής και προσπαθείτε να τους δώσετε να κατανοήσουν όσο καλύτερα γίνετε την υπόθεση της σειράς.

6. Φυσικά θα πρέπει να προσέχετε και η μορφοποίηση του υποτίτλου, για να δείτε μερικούς γενικούς κανόνες για αυτό δείτε εδώ.

Ελπίζουμε να κατανοήσετε το έργο το όποιο επιτελείτε και την σημασία του και να δώσετε την δέουσα προσοχή.

Ευχαριστούμε που συμμετέχετε στην προσπάθεια αυτή.